Dia de todos los Muertos vieren in Deventer
Geliefden eren: De Dag van de Doden is een traditie die in verschillende landen wordt gevierd, zoals Guatemala, Peru, Bolivia en Mexico. Hoewel er enkele verschillen kunnen zijn in de manier waarop ze vieren, is de rode draad dat ze allemaal de herinneringen aan hun overleden dierbaren eren. Vooral Mexico kent enkele van de meest uitgebreide vieringen vanwege de traditionele kijk op de dood. Op 1 en 2 november wordt in Mexico met veel enthousiasme de terugkeer van de zielen van de overledenen gevierd.
Honrando a los Seres Queridos: El Día de Muertos es una tradición que se celebra en varios países, como Guatemala, Perú, Bolivia y México. Si bien puede haber algunas diferencias en la forma en que celebran, el denominador común es que todos honran los recuerdos de sus seres queridos fallecidos. México, en particular, celebra algunas de las celebraciones más extensas debido a su visión tradicional de la muerte. Los días 1 y 2 de noviembre se celebra en México con gran fervor el regreso de las almas de los difuntos.¨
Viering van de Dag van de Doden wanneer je in het buitenland woont. Fabiola, die al 21 jaar buiten Mexico woont, is niet erg traditionalistisch als het gaat om het vieren van de Dag van de Doden. Ze maakt geen onderscheid tussen de twee dagen, noch richt ze een altaar op. Toen ze in Finland woonde, werd ze uitgenodigd voor een viering, georganiseerd door een vriendin, waar ze een altaar oprichtte voor verschillende vrienden om hun dierbaren te eren. Hoewel ze de persoonlijke vieringen op prijs stelt, heeft ze deze dagen, terwijl ze in Nederland woonde, niet meer gevierd.
Fabiola zou het graag vieren met een groep vrienden, aangezien ze niet veel familie in de buurt heeft. Ze denkt dat het een leuk idee zou zijn om onder vrienden een Dag van de Doden-viering te organiseren, waarbij iedereen foto's van zijn dierbaren meeneemt en herinneringen van hen deelt. Fabiola zou het zelfs leuk vinden als het zou gaan om een virtuele viering, waar iedereen virtueel foto’s kan uploaden van hun overleden dierbaren en hier dan iets moois over te vertellen, over een mooie herinnering.
Ze beseft ook dat leven buiten Mexico betekent dat ze nieuwe tradities heeft willen creëren, niet per se op de traditionele manier.
En voor degenen die net zoals zij ver van hun thuisland wonen heeft Fabiola een duidelijke boodschap: Wacht niet tot de Dag van de Doden om degenen te herdenken die overleden zijn. Het herinneren van geliefden kan elke dag worden gedaan. Voor Fabiola helpt het om erover te schrijven, omdat het vreugde en comfort kan brengen. ¨Hoewel het verdrietig kan zijn, is het belangrijk om de herinneringen te koesteren en betekenisvolle tradities te creëren die voor jou werken.”
Spaanse vertaling*
Celebrando el Día de Muertos cuando vives en el extranjero
Fabiola, que vive fuera de México desde hace 21 años, no es muy tradicionalista a la hora de celebrar el Día de Muertos. No hace distinción entre los dos días, también nos comenta que no hace un altar tradicional.
Mientras vivía en Finlandia, fue invitada a una celebración organizada por una amiga, donde su amiga instaló un altar para que varios amigos honraran a sus seres queridos fallecidos. Aunque aprecia mucho estas celebraciones personales, durante los 5 años viviendo en Holanda, no ha celebrado este día.
A Fabiola le gustaría hacer una celebración con un grupo de amigos, ya que no tiene mucha familia cerca. A ella incluso le gustaría si fuera una celebración virtual, donde todos pudieran subir virtualmente fotos de sus seres queridos fallecidos y luego contar algo lindo sobre ellos, sobre un lindo recuerdo.
También se da cuenta de que vivir fuera de México significa que ha querido crear propias tradiciones, no necesariamente de la manera tradicional.
Y para quienes, como ella, viven lejos de su tierra natal, Fabiola tiene un mensaje claro: no esperen hasta el Día de Muertos para recordar a sus seres queridos. Esto se puede hacer todos los días. También para Fabiola escribir sobre ellos ayuda. Eso puede traer alegría y consuelo. Porque ellos siempre siguen en tu corazón. Puede ser triste pero la tristeza para ella en un momento se convirtió en un bonito recuerdo. Se trata de recordarlos cualquier día del año, para ella no necesariamente en el Día de los Muertos. Y hacer tus propias tradiciones, como te nacieron naturalmente, no necesariamente tienen que ser las tradiciones que tus papás seguían.